What is –길래 (AV/DV) ? Difference between 길래 and 아/어서
한국어 문법: –길래 (AV/DV)
Reason Based on the Speaker’s Direct Experience
.png)
1. 기본 의미 (Basic Meaning)
–길래는 말하는 사람이 직접 보고, 듣고, 느낀 내용을 이유로 어떤 행동을 하게 되었을 때 사용하는 표현입니다.
이유는 보통 말하는 사람의 내적 감정이 아니라 외부의 상황이나 사실에 있습니다.
–길래 is used when the speaker explains an action based on something they personally saw, heard, or felt.
The cause usually lies in an external situation or fact, not in the speaker’s inner emotions.
📌 In English, it is often translated as:
“since / because (I saw, heard, or noticed that…)”
예문 (Examples)
-
백화점이 세일을 하길래 옷을 한 벌 샀어요.
→ Since the department store was having a sale, I bought a piece of clothing. -
날씨가 춥길래 두꺼운 옷을 입고 나왔어요.
→ It felt cold, so I came out wearing thick clothes. -
오후에 비가 온다고 하길래 우산을 가지고 나왔어요.
→ I heard it would rain in the afternoon, so I brought an umbrella. -
도대체 무슨 일이길래 그렇게 화가 났어?
→ What on earth happened that made you so angry?
2. 의미적 핵심: “보고 → 행동”
(Core Meaning: Perception → Action)
–길래는
상황을 인식한 뒤 그에 반응해 행동한 흐름을 강조합니다.
그래서 뒤 문장에는 반드시 **행동 동사(AV)**가 옵니다.
–길래 highlights the flow of noticing a situation first, then reacting with an action.
For this reason, the following clause must contain an action verb (AV).
3. 주어 제약 (Subject Restriction)
앞 문장에는 보통 2인칭 또는 3인칭 주어가 오고,
뒤 문장에는 1인칭 주어가 옵니다.
즉, “내가 관찰한 사실 → 내가 한 행동” 구조입니다.
The first clause usually has a second- or third-person subject, and the second clause has a first-person subject.
This reflects the structure:
“What I observed → what I did.”
예문
-
✔️ 네가 노래를 부르길래 나도 따라 불렀다.
→ You started singing, so I sang along too. -
❌ 나는 노래를 부르길래 내가 따라 불렀다.
→ (Incorrect: you cannot use your own action as the cause.) -
어머니가 주무시고 계시길래 깨우지 않고 조용히 나왔어요.
→ I saw that my mother was sleeping, so I left quietly.
4. 시제 사용 (Tense)
1️⃣ 같은 시간대의 사건
앞뒤 사건이 같은 시간대에서 일어난 경우, 과거 사건이라도 –길래를 씁니다.
When both events occur within the same time frame,
–길래 can be used even for past situations.
-
동생이 빵을 다 먹길래 나눠 먹자고 했다.
→ My sibling ate all the bread, so I suggested sharing.
2️⃣ 앞 사건이 먼저 끝난 경우
앞의 사건이 시간적으로 먼저 완료되었으면 –었길래를 사용합니다.
If the first event happened and finished earlier, use –었길래.
-
동생이 빵을 다 먹었길래 빵집에 가서 더 사 왔다.
→ Since my sibling had already eaten all the bread, I went to buy more.
5. 문장 유형 제약 (Sentence Type Restriction)
–길래 뒤에는 명령문이나 청유문이 올 수 없습니다.
이 표현은 이유를 말한 뒤 이미 한 행동을 설명할 때 사용합니다.
Imperatives or suggestions cannot follow –길래.
It is used to explain an action that has already been taken.
-
❌ 날씨가 덥길래 에어컨을 켜자 / 켜라
-
✔️ 날씨가 덥길래 에어컨을 켰어요.
→ It was hot, so I turned on the air conditioner.
6. 사용 맥락 (Usage Context)
–길래는 구어체에서 매우 자연스럽고 자주 사용됩니다.
일상 회화, 경험담, 상황 설명에 잘 어울립니다.
–길래 is commonly used in spoken Korean.
It sounds natural in daily conversations and personal anecdotes.
7. 간접 화법과의 결합 (Reported Speech)
–길래는 들은 말을 이유로 행동했을 때 간접 화법과 자주 함께 쓰입니다.
–길래 is frequently used with reported speech when an action is based on what someone said.
-
친구가 어디 가냐고 하길래 화장실에 간다고 했다.
→ My friend asked where I was going, so I said I was going to the restroom. -
그 식당이 맛있다고 하길래 오늘 점심에 가 보려고요.
→ I heard that restaurant is good, so I’m planning to try it today.
8. AV / DV 제약 (Action vs Descriptive Verbs)
–길래는 **반드시 행동 동사(AV)**와만 사용됩니다.
상태나 감정을 나타내는 **서술 동사(DV)**와는 쓰이지 않습니다.
–길래 can only be followed by action verbs (AV).
It cannot be used with descriptive or stative verbs (DV).
| 문장 | 가능 여부 |
|---|---|
| 비가 와서 춥다 | ✔️ |
| 비가 와서 우산을 챙겼다 | ✔️ |
| 비가 오길래 춥다 | ❌ |
| 비가 오길래 우산을 챙겼다 | ✔️ |
9. 비슷한 표현과 비교 (Comparison)
| 표현 | 한국어 의미 | English Meaning |
|---|---|---|
| –아/어서 | 가장 일반적인 이유 | General cause/reason |
| –길래 | 직접 경험에 근거 | Based on direct experience |
| –느라고 | 의도 또는 부정적 결과 | Action leads to a (usually negative) result |
| –는 바람에 | 예상 못 한 부정적 결과 | Unexpected negative outcome |
| –기에 | 격식 있는 이유 표현 | Formal reason or basis |
핵심 정리 (Key Takeaway)
–길래는 *“내가 직접 보고·듣고·느낀 상황을 근거로 한 행동”*을 말할 때 쓰는 구어체 표현이다.
–길래 is a conversational expression used to describe an action taken based on the speaker’s direct observation or experience.
.png)
.png)