What difference -느라고 vs -다가 vs -아서(어서)'

 

-느라고 / -다가 / -아서(어서) 




⭐ 전체 개요 (Quick Overview)

문법핵심 의미사용 상황결과 성격예문(요약)
-느라고because (I was) doing어떤 일을 하고 있어서 다른 일을 못함주로 부정적공부하느라고 못 갔어
-다가while doing / in the middle of동작 중단·전환 / 다른 일로 이어짐중립·우연한 사건걷다가 넘어졌어
-아서/어서because / so이유·원인 → 결과긍정·부정 모두피곤해서 잤어

🔶 1) -느라고

English: Indicates an ongoing action that becomes the reason for a negative or undesirable result.

쓰임

  • 어떤 행동을 하느라 다른 행동을 못했을 때

  • 주로 부정적 결과

  • 주어 동일

  • 명령/청유 불가

  • Used when an ongoing action prevents another action or causes an undesirable result.

  • The first clause expresses a continuous action, and the second clause expresses a negative or inconvenient outcome.

  • The subject of both clauses must be the same.

  • Past (-었-) and future (-겠-) tense markers cannot be used before -느라고.

  • Cannot be used with imperatives or suggestions.

  • Negative forms such as 안/못 cannot precede -느라고.

  • In questions, it appears mainly in confirmative forms, often with endings like -지요? / -잖아요?.

예문

  • 숙제하느라고 친구를 못 만났어.

  • 요리하느라고 전화를 못 받았어.

  • 청소하느라고 늦게 잤어.

🔶 2) -다가

English: While doing A, something else happens (B).
Often expresses interruption, transition, or accidental events.

쓰임

  • A를 하다가 B로 상태/행동이 바뀜

  • 우연한 사건이나 변화

  • 시간적 흐름이 느껴짐

  • Indicates that an action is interrupted, changed, or leads to another event while in progress.

  • Shows a transition, interruption, or unexpected occurrence during an ongoing action.

  • Semantically neutral: the ensuing result can be positive, negative, or purely factual.

예문

  • 길을 걷다가 넘어졌어.

  • 공부하다가 잠이 들었어.

  • TV를 보다(가) 갑자기 정전됐어.

  • 집에 가다가 친구를 만났어.

🔶 3) -아서/어서

English: Simple cause-and-effect (“because”).
Used for both positive and negative results.

쓰임

  • 이유 → 결과

  • 감정, 상태, 자연스러운 인과 관계

  • 긍정/부정 제한 없음

  • 명령/청유 가능

  • Expresses cause and effect, meaning “because / so.”

  • Can lead to either positive or negative results.

  • Often used for emotions, states, or natural cause–effect relationships.

  • Can be used with imperatives and suggestions, unlike -느라고.

예문

  • 비가 와서 우산을 썼어.

  • 피곤해서 일찍 잤어.

  • 시간이 없어서 택시를 탔어.

  • 배고파서 밥 먹자. (명령/청유 가능)

⭐ Summary

1) -느라고  Focus on one ongoing action causes a negative result or prevents another action.

“~하느라 (못했다)”
→ 첫 번째 행동에 집중하느라 두 번째 행동 실패/문제

2) -다가 Indicates interruption or change during an action, or an incidental event

“~하다가 (우연히/중간에/바뀌어서)”
→ 행동이 갑자기 변화하거나 끊김

3) -아서/어서 Simple cause-and-effect relationship (“because / so”)

“~해서 (그래서)”
→ 일반적인 원인 → 결과



🔶 상황별 비교 예문

📌 상황 1: 영화 보다가 전화를 못 받음

-느라고 (영화를 보느라 집중 → 전화 못 받음 / 부정적 결과)

  • 영화를 보느라고 전화를 못 받았어.

-다가 (보는 중 → 사건 발생)

  • 영화를 보다가 전화가 왔어.

-아서/어서 (원인→결과)

  • 영화를 보고 나서 전화를 했어.
    (영화 본 것 자체가 원인은 아님 → 자연스러운 인과만 표현)

📌 상황 2: 청소하다가 다침

-느라고 (부자연스러움)

  • 청소하느라고 손을 다쳤어. → (어색함. 청소 집중 때문에 다친 게 아님)

-다가 (동작 중 사고)

  • 청소하다가 손을 다쳤어. ← ✔ 자연스러움

-아서/어서

  • 청소를 해서 깨끗해졌어.
    (원인→결과)

📌 상황 3: 공부 때문에 만남 취소

-느라고 (공부에 몰두 → 못 만남)

  • 공부하느라고 친구를 못 만났어.

-다가 (자연스러운 전환)

  • 공부하다가 잠시 나갔다 왔어.

-아서/어서 (일반적 이유)

  • 공부를 해서 피곤했어.



Popular posts from this blog

What is –길래 (AV/DV) ? Difference between 길래 and 아/어서

Image
  한국어 문법: –길래 (AV/DV) Reason Based on the Speaker’s Direct Experience 1. 기본 의미 (Basic Meaning) – 길래 는 말하는 사람이 직접 보고, 듣고, 느낀 내용 을 이유로  어떤 행동을 하게 되었을 때 사용하는 표현입니다. 이유는 보통 말하는 사람의 내적 감정 이 아니라  외부의 상황이나 사실 에 있습니다. –길래 is used when the speaker explains an action based on something they personally saw, heard, or felt . The cause usually lies in an external situation or fact , not in the speaker’s inner emotions. 📌 In English, it is often translated as: “since / because (I saw, heard, or noticed that…)” 예문 (Examples) 백화점이 세일을 하길래 옷을 한 벌 샀어요. → Since the department store was having a sale, I bought a piece of clothing. 날씨가 춥길래 두꺼운 옷을 입고 나왔어요. → It felt cold, so I came out wearing thick clothes. 오후에 비가 온다고 하길래 우산을 가지고 나왔어요. → I heard it would rain in the afternoon, so I brought an umbrella. 도대체 무슨 일이길래 그렇게 화가 났어? → What on earth happened that made you so angry? 2. 의미적 핵심: “보고 → 행동” (Core Meaning: Perception → Action) –길래는 상황을 인식한 뒤 그에 반응해 행동한 흐름...
Read more

What does '-느라고' mean?

Image
  Grammar Point: -느라고 1) Core Meaning (핵심 의미) “-느라고” expresses that the action in the first clause is the reason or cause for the negative or undesirable result in the second clause. It roughly means: 👉 “because I was doing ~, (something bad happened)” 👉 indicates an ongoing action that prevented another action. 예문 아침에 급하게 나오느라고 휴대폰을 집에 놓고 왔어. 설거지하느라고 전화 온 줄 몰랐어. 2) Same Subject Required (주어 동일해야 함) Both clauses must share the same subject . The second clause usually omits the subject because it's clear. 예문 (O) 아침을 먹느라고 늦었어. 예문 (X) 아침을 먹느라고 엄마가 화를 냈어. → 주어 다름 3) No Past (-었-) or Future (-겠-) Tense in the -느라고 Clause The verb before -느라고 must describe an ongoing action . So you cannot add past or future markers. 예문 (O) 이사 준비하느라고 정신이 없어요. 예문 (X) 이사 준비했느라고… 이사 준비하겠느라고… 4) Used with Durative Actions (지속 동사와 사용) -느라고 works with actions that take time . It sounds unnatural with instantaneous actions or verbs showing a completed re...
Read more